Auch so etwas ist übersetzbar:
Ein Bolero mit Wassermelonen
Strikkeopskrift:
Innenblende:
Der Bolero hat Innenblenden, die im Glattstrick gestrickt werden. Die linke Seite ist grün und die rechte Seite pink. Die linke und rechte Blende jede für sich stricken und schließlich im Nacken zusammenstricken.
14 (16) 18 (20) M am Umschlagsrand zur Mitte hin aufstricken. 1 M bei jeder 6. R gegen das Ärmelloch zunehmen, bis 34 M in der R sind und das Stück die gleiche Höhe hat wie der äußere Teil des Boleros mittig gegen den Halsausschnitt hat. Die Blende soll ein paar cm länger sein als das Vorderteil – hiermit wird vermieden, dass sie vorne „hochrutscht“, wenn sie befestigt ist. Pressen Sie eventuell die Blende hier, so dass sie genau sehen können, wie lang sie ist. 16 (18) 20 (22) Maschen gegen den Hals abketten, mit der Zunahme gegen das Ärmelloch fortsetzen und weitere 2 M abketten und danach 1 M x 4 gegen den Hals. Sie wundern sich vielleicht darüber, dass nicht die gleiche Maschenanzahl abgekettet wird wie bei dem äußeren Teil des Boleros. Das liegt daran, dass die glattgestrickten M größer ausfallen als die mustergestrickten M. Wenn 12 M auf der R sind, bis zur Schulterhöhe aufstricken. Im Anschluss daran die Nackenblende stricken. Diese in Streifen stricken (2 R schwarz, 2 R pink, 2 R schwarz und 2 R Alpaka Grün). 1 M zunehmen bei jeder 4. R an der Seite, die zum Rückenteil gewandt ist. Insgesamt 24 R Streifen stricken, mit 2 R schwarz abschließen, M auf einen Faden ziehen. Die zweite Blende entgegengesetzt stricken und in einer anderen Farbe, jedoch nicht die Nackenblende, die die gleiche Anzahl an Streifen haben sollte. Zum Schluss die M des Nackens zusammenstricken. Die Blende pressen.
Nun die Blende auf der Rückseite der Strickarbeit legen. Das geht am einfachsten, indem die Strickarbeit auf ein Bügelbrett gelegt wird. So kann man besser herankommen. Nadeln einstechen und die Blende an die Strickarbeit mit Heftstich annähen in der Farbe der Blende.
Übersetzung von Untertiteln:
Bruderschaft (Broderskab), dänisches Filmdrama von 2009, Regie: Nicolo Donato
Kontakt:
Georg Voß
Steinmattenstr. 41
79108 Freiburg
Tel.: 0761 55 45 94
georg_voss@t-online.de